Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Норвежский

slå til jorden

Толкование Перевод

1 slå

bang, bar, bat, batter, beat, get the better of, bolt, chime, clap, cuff, dash, defeat, drive, foil, hit, knock, lash, latch, mow, pulsate, punch, ram, sock, strike, swipe, throb

* * *

I. (en -er) bolt;

[ skyde slåen for døren] bolt the door;

[ skyde slåen fra døren] unbolt the door;

(se også lås).

II. vb (slog, slået)

( med objekt) ( banke, ramme etc) beat ( fx he beats his wife),

( om enkelt slag) hit ( fx never hit a child in anger; has somebody hit you? hit below the belt),

( hårdt) knock ( fx knock him on the head; knock him unconscious),

F strike ( fx he struck (, hit) me in the face with his fist);

( med flad hånd) slap ( fx slap him in the face (, on the cheek, on the back)),

T thwack;

( støde ( en legemsdel) så det gør ondt) hurt ( fx one's finger, one's back),

( hårdt) bump, knock ( fx one's head);

[ slå ham bevidstløs]

( også) stun him;

[ det slog mig at]

(fig) it struck me that;

( besejre) beat,

(mere F) defeat,

T lick;

( i skak) capture ( fx a pawn);

( overgå) beat ( fx that beats everything);

(eng, græs) mow ( fx the lawn), cut ( fx grass);

( tegne) draw ( fx a circle);

( præge) strike ( fx a medal);

( spille på et instrument) strike ( fx the lyre), play ( fx the harp);

( i terningspil) throw ( fx he threw 5);

( uden objekt) ( om ur) strike;

( om fugl) warble, sing;

( om hjertet) beat,

( hurtigt, F) throb;

( om sejl) flap;

( om alkohol) be heady,

T kick, have a kick in it;

( om gevær) kick;

(se også slående, slås, slagen);

(forb med sb, se sb, fx flue, fold, gnist, I. hul, klik, I. klokke, knude,

kolbøtte, kreds, lejr, mønt, rekord, I. rod, skærver, slag, streg,

takt);

[ forb med sig:]

[ slå sig] hurt oneself ( fx did you hurt yourself?), be hurt ( fx are you hurt?);

( om træ) warp,

(om skinne etc) buckle;

[ slå sig for brystet] beat one's breast;

[ slå sig igennem] fight one's way through,

( klare sig) manage, rub along,

( økonomisk) make both ends meet, scrape by;

[ slå sig ihjel] be killed,

F lose one's life;

[ slå sig løs] break away,

( more sig) let oneself go, have one's fling,

T let one's hair down;

[ slå sig ned]

( bosætte sig) settle;

[ slå sig ned i]

( også) make one's home in;

[ slå sig op]

(fig) prosper (på by), rise in the world;

[ slå sig på]

( om sygdom) attack, affect ( fx the lungs);

[ slå sig på noget]

(fig) go in for something, take up something ( fx a sport);

[ slå sig på én]

( tilslutte sig én) attach oneself to somebody;

[ slå sig på flasken] take to (el. go on) the bottle, take to drink;

[ slå sig på låret] slap one's thigh;

[ slå sig sammen] join forces ( med with, imod against),

(dvs skyde penge sammen) club together;

[ slå sig sammen om at] join together to; club together to ( fx buy him a present);

[ slå sig til], se ridder, I. ro;

[ forb med præp & adv:]

[ slå `af]

( fjerne ved slag) knock off, strike off,

( i pris) knock off, take off;

( om dirigent) break off;

[ han var ikke til at slå et ord af] I (, they etc) couldn't get a single word out of him;

(se også handel, hånd, sludder);

[ slå af på]

(fig) reduce ( fx the price, one's demands);

[ slå an]

( tangent, tone) strike;

( begynde at spille) strike up;

( blive populær, gøre lykke) catch on, take on, make a hit; become popular ( hos with);

( om vare) find favour ( hos with), take on;

( om vaccination) take;

[ slå bagud] kick up;

[ slå bak]

(mar) reverse the engines,

(fig) reverse one's policy;

[ slå efter én] strike at somebody, aim a blow at somebody;

[ slå noget ` efter]

(i en bog etc) look up something;

[ slå ` efter i en ordbog] consult a dictionary;

[ slå med sten efter] throw stones at;

[ slå fast] fix, nail down,

(fig) establish, prove ( fx his innocence), demonstrate;

[ jeg vil gerne slå fast at] I want to make it absolutely clear that;

[ slå fejl] go wrong; fail ( fx the crops failed);

[ slå en for penge] touch (el. tap) somebody for money;

am hit somebody for money;

[ slå ` fra]

( slå løs) knock off,

( maskindel, fx bremse) release,

( slukke for) switch off;

( uden objekt: slukkes) cut out ( fx the heater cuts out when the temperature reaches 20ø C);

[ slå fra sig] defend oneself, fight back;

[ slå det hen] pass it off,

T shrug it off,

( bagatellisere det) make light of it,

T pooh-pooh it;

[ slå noget hen i spøg] laugh something off, pass something off with a laugh;

[ slå i bordet] thump the table,

(fig) put one's foot down;

[ slå bremserne `i] put (, voldsomt: jam el. slam) the brakes on,

(fig) put the brakes on;

[ slå døren `i] slam the door;

[ slå en klo i], se klo;

[ et brøl slog os i møde] we were met (el. greeted) by a roar;

[ lugten slog os i møde] we were met by the smell;

[ slå i stykker], se I. stykke;

[ slå et søm i] drive (el. knock el. hammer) in a nail;

[ slå et søm i væggen] drive (el. knock) a nail into the wall;

[ slå ` igen] hit back;

[ slå ` igennem]

( trænge igennem) strike through, come through,

(om ideer etc) become generally accepted, penetrate,

( om bog) make a hit,

( om kunstner) make a name for oneself, come to the front, become recognized;

( blive effektiv) work (its way) through ( fx the price rises will take two months to work (their way) through (to the shops));

[ slå ihjel] kill,

F put to death;

[ slå tiden ihjel] kill time;

[ slå imod] strike (against),

( om bølger, regn) beat against;

[ slå ind] knock in,

( med hammer) hammer in,

( knuse) break, smash (in) ( fx a window, a door),

( tøndestaver, skibsside) stave in;

( i gartneri) heel in;

( blive opsuget) soak in;

( om sygdom) strike inwards;

[ det slog ind med regn] rain set in;

[ slå ind på]

(fx en vej) strike into, turn into, take ( fx a path, a road);

( en bane, levevej) take up,

F enter upon;

[ slå itu] break, smash, dash to pieces;

[ slå en halvtredskroneseddel itu] break into a 50-kroner note;

[ han slog løs]

(dvs hamrede) he hammered away;

[ slå kvæget løs] let the cattle loose;

[ slå løs på en] pitch into somebody;

[ slå med døren] slam the door;

[ slå med nakken] toss one's head;

[ slå med sten] throw stones ( efter at);

[ fuglen slår med vingerne] the bird flaps its wings;

[ slå ` ned]

(dvs få til at falde ned) knock down ( fx the vase);

( sænke) let down ( fx the blind), lower ( fx one's visor), pull down;

( folde sammen) put down ( fx an umbrella, a hood ( kaleche));

( slå til jorden, slå i gulvet) knock down;

( dyr) slaughter, kill, destroy;

(afgrøde etc) put down, flatten;

( i gartneri) heel in;

( undertrykke) put down ( fx a rebellion, riots),

( stærkere) crush (down),

F suppress;

( bringe til tavshed) silence ( fx criticism, protests);

( falde) fall ( fx bullets fell among the crowd), drop;

( om lyn) strike;

[ slå feberen ned] get the temperature down;

[ slå kraven ned] turn down one's collar;

[ blæsten får røgen til at slå ned] the wind beats down the smoke;

[ slå termometret ned] shake down the thermometer;

[ slå øjnene ned] cast down one's eyes; drop one's eyes;

[ det slog ned i ham] it suddenly occurred to him (el. struck him);

(se også lyn);

[ slå ned på]

( om fugl: sætte sig) perch on ( fx a branch);

( om rovfugl) swoop down on ( fx its prey), pounce on;

(fig: vælge, især til noget ubehageligt) pick on ( fx the teacher picked on me), fasten on,

( begærligt) pounce on ( fx a mistake);

[ slå hårdt ned på] clamp (el. crack) down on ( fx tax evasion);

[ slå om]

( vikle om) wrap round ( fx wrap a shawl round somebody), pass round

( fx pass a rope round something);

( uden objekt) ( om vejret) change;

( om vinden) shift;

( skifte mening) change one's mind;

( skifte tone) change one's tune;

( skifte emne) change the subject (of conversation);

( skifte taktik) shift one's ground; reverse one's policy;

[ slå armene om en] throw one's arms round somebody;

[ slå om sig] hit out (in all directions),

(med stok etc) lay about (one);

[ slå om sig med citater, eder etc] lard one's conversation (, one's writings) with quotations, oaths, etc;

[ slå om sig med penge] throw (el. chuck el. splash) one's money about, spend lavishly;

[ det er slået om til tø] a thaw has set in;

[ hans kærlighed slog om til had] his love turned to hatred;

[ slå op]

( åbne) open ( fx a book);

( en plakat) put up, stick (up);

( i strikning) cast on;

(ord etc i bog) look up;

( smøge op) turn up ( fx one's collar);

( rejse, opstille) put up, pitch ( fx a tent);

( opreklamere) boost;

( om flammer) leap up;

(om lyd etc) surge up;

[ slå en kaleche (, en paraply) op] put up a hood (, an umbrella);

[ slå en latter op] burst into a laugh;

[ slå en stilling op] advertise a post;

[ slå æg op] break eggs (i into);

[ slå øjnene op] open one's eyes;

(se også I. brød);

[ slå noget stort op]

( i avis) splash something;

[ slå forretningen (etc) stort op] start in a grand style;

[ slå op i en ordbog] consult a dictionary;

[ slå det op i en ordbog] look it up in a dictionary;

[ slå op med hende] break off the engagement (with her);

[ slå op på side 7!] open your book(s) on page 7! turn to page 7!

[ slå over]

( om stemme) break;

[ blive slået over bord ( af bølgerne)] be washed overboard;

[ bølgerne slog over dækket] the waves washed over the deck;

(se også bro);

[ slå over i] change into ( fx English),

( bevægelse) break into ( fx a gallop);

[ slå over i en anden tone]

(fig) change one's tune;

[ slå på] beat (on), strike (on),

( let) tap (on) ( fx tap somebody on the shoulder);

(fig: antyde) hint at,

( nævne) mention,

( fremhæve) stress;

(se også flugt, I. tromme);

[ slå sig på] take to ( fx drink, gardening),

( om sygdom) affect;

[ slå sammen]

( folde sammen) fold up ( fx a screen);

( forene) combine, pool,

T knock into one;

(merk) merge, amalgamate ( fx two companies);

( sammenfatte) lump (together), bracket (together);

( lukke sig) close;

( ramme hinanden) knock together;

[ slå hælene sammen] click one's heels;

[ slå hænderne sammen] clap one's hands,

( i forfærdelse) throw up one's hands in horror;

[` slå til] strike;

[ slå ` til]

( slå løs) hammer away,

( slå hårdt til bolden) hit out,

(fig) strike ( fx the Government decided to strike);

( være nok) suffice,

(" strække") last;

( gå i opfyldelse) prove correct, come true ( fx his prediction came true), turn out to be true;

( sige ja) accept, accept the terms (, the offer);

[ det slår ikke til]

(dvs rækker ikke langt) it does not go far;

[ han syntes ikke han slog til] he felt inadequate,

( i sit arbejde) he did not feel equal to the job;

[ få indtægterne (, pengene) til at slå til] make (both) ends meet;

(se også jord, lyd, ridder, skagle, Søren);

[ slå tilbage] throw back, push back;

( angreb) beat off,

F repel, repulse;

( springe tilbage) rebound;

( genlyde) be thrown back,

F resound;

(om fjeder etc) recoil;

[ slå ud]

( med slag) knock out;

( knuse, fx rude) break, smash;

( folde ud) spread ( fx the bird spread its wings),

( om hår) let down;

( hælde ud) pour out,

( en spand) empty;

(i boksning og fig) knock out;

( rival, konkurrent) cut out;

( fortrænge, erstatte) supplant, supersede;

( om flammer og røg) burst out, pour out;

( om sygdom) break out;

( få udslæt) break (el. come) out in spots (, in a rash);

[ slå glasset ud af hånden på én] knock the glass out of somebody's hand;

[ han var helt slået ud]

(fig) he was quite finished;

[ slå ørerne ud]

(fig: lytte) prick up one's ears;

[ slå det ud af hovedet] put it out of one's head;

[ slå ud efter] hit out at;

[ slå ud i lys lue], se I. lue;

[ slå ud med armene] gesticulate,

( ubehersket) fling one's arms about;

[ slå øjet ud på én] knock out somebody's eye.

Danish-English dictionary > slå
2 strike

1. past tense - struck; verb
1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) slå, treffe

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) angripe; ramme; slå til/ned

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) tenne; slå gnister

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) streike, gå til streik mot

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) støte på, finne

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) slå (an)

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) slå, bli slått, virke, få inntrykk av

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) prege

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) gå, kjøre; snu

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) ta ned; bryte; stryke, fire
2. noun
1) (an act of striking: a miners' strike.) streik

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) rikt funn

•

- striker
- striking
- strikingly
- be out on strike
- be on strike
- call a strike
- come out on strike
- come
- be within striking distance of
- strike at
- strike an attitude/pose
- strike a balance
- strike a bargain/agreement
- strike a blow for
- strike down
- strike dumb
- strike fear/terror into
- strike home
- strike it rich
- strike lucky
- strike out
- strike up

streik

I
subst. \/straɪk\/

1) streik

2) slag, hugg

3) ( om klokke) slag

4) (militærvesen, spesielt flyvåpen) angrep, raid

5) ( geologi eller gruvedrift) strøk

6) ( mineralogi) rikt funn (av olje e.l.)

7) ( overført) suksess, fremgang, hit

• he made a strike with his first novel

hans første roman var en suksess

8) ( om orm) hugg

9) ( om fisk) napp

10) (softball, baseball) strike, bom

11) ( bowling) strike

be on strike streike

call a strike erklære streik

go on strike eller come\/turn out on strike streike, gå til streik, legge ned arbeidet

lucky strike rikt funn ( overført) lykketreff
II
verb ( stru ck eller struck - gammeldags:

stricken) \/straɪk\/

1) slå (til), gi et slag

• he struck me in the face

han slo meg i ansiktet

• he struck the knife out of my hand

han slo kniven ut av hånden på meg

2) slå på, slå mot

• it sounds hollow when struck

den høres hul ut når man slår på den

3) slå seg på

• he struck his knee

han slo seg på kneet

4) treffe, ramme, slå ned

• the blow struck him on the chin

slaget traff ham på haken

• the tree was struck by lightning

treet ble truffet av lynet

5) slå mot, støte mot, tørne mot, kollidere med, støte inn i, støte bort i

• the car struck a tree

bilen kolliderte med et tre

6) ramme, treffe, slå til, sette inn, hjemsøke

• when the epidemic struck

da epedemien satte inn

7) ( sjøfart) gå på grunn, støte på, gå på

• the ship struck a rock

skipet gikk på et skjær

8) ( overført) støte på, møte

• they struck various difficulties

de støtte på ulike problemer

9) treffe på, finne, oppdage, gjøre funn

• strike gold

finne gull

10) nå (frem til), komme frem til

• she struck the main road

hun kom ut på hovedveien

• the sound struck my ear

lyden nådde øret mitt

11) felle, drepe

12) gjennombore, trenge gjennom, penetrere

• strike a whale with a harpoon

gjennombore en hval med harpun

13) spidde, stikke (ned)

• he struck his dagger into him

han stakk dolken inn i ham

14) hugge, bite

15) ( overført) slå, frappere, forbause

• what struck me was that you are good at this

det som slo meg, var at du er flink til dette

16) gjøre sterkt inntrykk på, slå, fylle

• the sight struck them with horror

synet fylte dem med frykt

17) gi inntrykk av, late til, synes

• it strikes me as being the best

den later til å være den beste

18) slå, falle inn

• the thought struck me that this is worth something

det slo meg at dette må være verdt noe

• it struck me that he was not telling the truth

jeg fikk inntrykk av at han ikke fortalte sannheten

19) fange, fengsle, tiltale

• it strikes my imagination

det tiltaler fantasien min

20) falle på, treffe

• the sun struck the tree

solen falt på treet

• it struck my eye

jeg fikk øye på det

• a terrible sight struck our eyes

et forferdelig syn møtte oss

21) prege, slå

• strike a coin

prege en mynt

• strike a medal

22) ( musikk) slå an

• strike a chord

slå an en akkord

23) stryke, slette

• strike a name from the list

stryke et navn fra listen

24) ( sjøfart) stryke, ta ned, fire

• strike sail

stryke seil

25) ta ned, demontere

• strike a tent

ta ned et telt

26) ( om konto) avslutte, gjøre opp

27) finne, komme frem til, inngå, slutte

• strike a compromise

komme frem til et kompromiss

• strike a pact

28) beregne, ta

• strike an average

finne middeltallet

29) (amer.) gå til streik mot

• strike an employer

gå til streik mot en arbeidsgiver

30) innta, stille seg i

• strike a pose

posere \/ stille seg i positur

31) nappe

• the fish struck the bait

fisken nappet

32) ( militærvesen) angripe, gå til angrep

33) ( teknikk) stryke av

• strike a measure

stryke av et mål

34) ( om klokke) slå

• the clock struck

klokken slo

35) gå, ta veien, legge i vei, gi seg i vei

• they struck across the field

de la veien tvers over jordet

• strike for home

(begynne å) gå hjemover

36) ( om fyrstikk) tenne, ta fyr

• the match won't strike

fyrstikken tenner ikke

37) ( om ild eller gnist) slå

38) ( om plante) slå rot, feste rot, sette rot

39) ( sport) sparke, slå, treffe

be struck down by\/with bli rammet av

• she was struck down by a disease

hun ble rammet av en sykdom

it struck home den satt, den virket

strike at slå etter, rette et slag mot angripe, slå til mot

strike at something støte mot noe

strike back slå igjen, slå tilbake

strike blind slå med blindhet, gjøre blind

strike dead eller strike to death slå i hjel, drepe

strike down slå ned, slå til jorden, felle knekke, bryte ned

strike dumb gjøre stum, gjøre målløs

strike for streike for slå et slag for

• strike for freedom

slå et slag for frihet

legge kursen mot, gå i retning av, dra i retning av

strike in ( gammeldags) avbryte, skyte inn

• strike in with a remark

skyte inn en bemerkning

( om sykdom) angripe de indre deler

strike into slå inn på, svinge inn på

• strike into a bypath

slå inn på en sti

slå over i

• strike into a gallop

slå over i galopp

komme inn på

• strike into a new subject

komme inn på et nytt emne

strike it rich finne en gullåre ( hverdagslig) bli plutselig rik, skaffe seg en formue raskt

strike (it) lucky ha flaks, være heldig

strike me dead! eller strike me dumb! eller strike me punk! eller strike up a gum-tree! eller strike a light! forbaske meg!, det var som pokker!

strike off hugge av, slå av ( overført) skjære av, isolere stryke ( typografi) trykke

• strike off 5,000 copies of a book

trykke 5000 eksemplarer av en bok

improvisere, riste ut av ermet

• strike off a sonnet

improvisere en sonett

koke i hop, raske sammen

• strike off some letters

koke i hop noen brev

stryke av, (av)rette gi seg i vei, starte, gå videre

• we struck off on foot

vi gikk videre til fots

svinge av, ta av

• strike off to the right!

ta av til høyre!

( om kirkeklokke) begynne å ringe

strike (up)on komme på, finne på

• we struck upon a new plan

vi kom på en ny plan

falle på

• the sun struck on her face

solen falt på ansiktet hennes

strike out (frembringe ved å) slå ( overført) fremkalle stryke ut, stryke over

• strike out a name

stryke ut et navn

finne på, tenke ut

• strike out a plan

tenke ut en plan

komme på

• strike out a new method

komme på en ny metode

( også overført) skissere raskt brøyte, bane

• strike out new paths

brøyte nye veier

slå omkring seg

• he began to strike out wildly

han begynte å slå vilt rundt seg

rette et slag mot begi seg av sted, dra av sted

• the boys struck out across the field

guttene satte av sted over jordet

( i baseball) slå ut slåer (i baseball, om slåer) bli utslått

strike out for sette kursen mot

strike out for oneself eller strike out a line\/path for oneself eller strike out one's own gå sine egne veier, stake ut sin egen kurs

strike out of avvike fra, forlate

• strike out of the path

forlate stien

strike through trenge gjennom, slå gjennom stryke over

• strike a word through

stryke over et ord

strike up innlede, knytte

• strike up a friendship

innlede et vennskap

( musikk) spille opp

• the band struck up a waltz

bandet spilte opp en vals

slå opp

• strike up a tent

slå opp et telt

strike while the iron is hot smi mens jernet er varmt

English-Norwegian dictionary > strike
3 level

'levl 1. noun
1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) nivå, høyde, stilling, styrke

2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) etasje, nivå

3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) vater

4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) slette, flate
2. adjective
1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) flat, jevn, plan

2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) i nivå med, på høyde med

3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) jevn, monoton, rolig
3. verb
1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) planere

2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) jevne ut, gjøre lik (med)

3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) rette (mot)

4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) jevne med jorda

•

- levelness
- level crossing
- level-headed
- do one's level best
- level off
- level out
- on a level with
- on the level

etasje
--------
flat
--------
grad
--------
nivå
--------
plan
--------
rang
--------
trinn

I
subst. \/ˈlevl\/

1) nivå, plan, høyde

• the water rose to a level of 10 feet

• the decision was made at Government level

avgjørelsen ble tatt på regjeringsnivå

2) ( overført) nivå, plan

• there was a conference at the highest level

• the lecture was above my level

foredraget lå over mitt nivå

3) ( overført) nivå, forekomst

• the high levels of cancer are cause for concern

4) vannrett linje, vannrett flate, plan flate, flatt underlag

5) flatmark, slette

• they built on a level

de bygde på flatmark \/ de bygde på en slette

6) levestandard

• he has certainly raised the level

7) ( instrument) vaterpass, vater, libelle, nivelleringsinstrument

8) ( gruvedrift) bunn, vannrenne

9) ( geografi) kote

above sea level eller above the level of the sea over havet

• they live 1000 m above sea level

at the level of på høyde med

at this level i denne høyden, på dette nivået (også overført)

bring to a level rette opp, bringe i vater

come down to somebody's level senke seg til noens nivå

find one's (own) level komme på rett hylle, finne seg til rette, finne sine likesinnede

level of water vannstand

level of usage stilnivå

on a dead level på nøyaktig samme plan, på akkurat samme nivå

on a level with på høyde med, på nivå med, på samme plan som, like god som

on the level på sletta, på flatmark ( hverdagslig) oppriktig, ærlig, rettferdig, seriøs

• he's on the level

han er real \/ han har rent mel i posen

• it's on the level

det er i orden \/ det er som det skal være

place something on a level with something sidestille noe med noe
II
verb \/ˈlevl\/

1) jevne, planere, gjøre vannrett, jevne ut, vatre, bringe i vater, stille i vater, nivellere

• they levelled the lawn to make it suitable for outdoor games

2) ( overført) jevne ut, fjerne ulikheter, gjøre likestilt

3) bli jevn, bli jevnere

4) velte, velte over ende, slå til jorden, legge i bakken, jevne med jorden, felle, utslette

• the storm levelled the tree

5) avpasse, tillempe, tilpasse

• he levelled his pace to hers

han avpasset farten etter henne

6) ( om våpen eller overført) rette, sikte

7) ( fonetikk) sammenfalle, tiljevne, jamne, assimilere

death levels all men døden gjør alle like

level at eller level against ( gammeldags) sikte på, sikte mot, rette mot

• he levelled his gun at her

han rettet geværet mot henne

( overført) rette mot, sikte til, hentyde

• he levelled accustations at his neighbour

level down senke (til et lavere nivå), jevne ut bli jevn, bli jevnere

level off stabilisere seg, oppnå likevekt

• unemployment is levelling off

( luftfart) plane ut

level oneself to something tilpasse seg etter noe

level out jevne ut, fjerne ulikheter ( luftfart) flate ut (før landing) bli jevn, bli jevnere

level the bayonet felle bajonett

level to eller level with gjøre likestilt med

level up ( til et høyere nivå) heve, jevne ( byggfag) fôre opp bli jevn, bli jevnere

level with somebody ( hverdagslig) snakke ut med noen, være ærlig mot noen

level with\/to the ground jevne med jorden, slå til jorden, rasere
III
adj. \/ˈlevl\/

1) jevn, slett, plan, flat

2) vannrett, i vater

3) ( overført) likestilt, jevngod, jevn, jevnbyrdig, lik, på samme nivå

• that certainly was a level race

det var virkelig et jevnt løp

• Tom was level with Jack

4) (om tone, kvalitet e.l.) jevn, monoton, ensformig

5) nøktern, sindig, sanset, stø

6) ( mål) strøket, uten topp

• only three level measures of coffee please!

do one's level best gjøre sitt aller beste

draw level komme opp på siden av, ta igjen, komme på lik høyde med hverandre, komme på linje med

• the two ships drew level

• Catherine drew level with the other runners

have a level head være klar i hodet

keep a level head holde hodet kaldt

keep level with holde følge med, holde tritt med

level stress ( språkvitenskap) liketrykk, jevn fordeling av trykket

a level teaspoonful ( matlaging) en strøket teskje

level with i nivå med, på høyde med, på linje med ( overført) like god som, på høyde med

English-Norwegian dictionary > level
4 jord

sg - jorden

земля́ ж

* * *

dirt, earth, ground, land, soil

* * *

(en) earth ( fx the earth goes round the sun; a pot full of earth);

( verden) world;

( jordoverfladen) ground ( fx lie on the ground);

(pl jorder) ( jordbund) soil ( fx the soil is good (, sandy, clayey) here);

( jordejendom) land ( fx he owns land in Jutland; how much land has the farm? stony land);

[ jordens produkter] the products (el. the produce) of the soil;

[ dyrket jord] cultivated land;

[ frugtbar jord] fertile soil;

[ han har jord i hovedet]

T he is dead from the neck up;

(se også indviet, jævne, overflade);

[ med præp & adv:]

[ falde i god jord]

(fig) be well received;

[ være ved at synke i jorden af skam] be ready to sink into the ground with shame;

[ forbinde med jorden]

(elekt) earth,

(am) ground;

[ på jorden]

(dvs jordoverfladen) on the ground;

(dvs jordkloden) on the earth; on earth ( fx the happiest man on earth), in the world;

(mods himlen) on earth, here below;

[ få ham ned på jorden]

(fig) bring him down to earth;

[ komme ned på jorden]

(fig) come down to earth, return to earth;

[ jorden rundt] round the world;

[ vi fik ikke et ben til jorden]

T (dvs tabte stort) they walked all over us;

[ falde til jorden] fall to the ground,

(fig også) fall flat ( fx the joke fell flat);

[ slå til jorden] knock down,

F fell ( fx fell a man with a single blow);

[ under jorden]

(også fig) underground ( fx go underground);

( død) below ground.

Danish-English dictionary > jord
5 сразить

vt pf ipf
сражать ramme, træffe, slå til jorden, dræbe.

Русско-датский словарь > сразить
6 lay

I 1. lei past tense, past participle - laid; verb
1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) legge (ned)

2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) legge

3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) dekke på (bordet); (plan)legge

4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) legge flat

5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) få til å legge seg, mane bort

6) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) verpe, legge egg

7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.) vedde

•

- layer
2. verb
(to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) legge, legge lagvis

- layabout
- lay-by
- layout
- laid up
- lay aside
- lay bare
- lay by
- lay down
- lay one's hands on
- lay hands on
- lay in
- lay low
- lay off
- lay on
- lay out
- lay up
- lay waste II see lie II III lei adjective
1) (not a member of the clergy: lay preachers.) legmann

2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) legfolk

•

- layman
IV lei noun
(an epic poem.) kvad

ballade
--------
legge

I
subst. \/leɪ\/

1) stilling, situasjon, posisjon, måten noe ligger på

• know the lay of the land

vite hvor landet ligger

2) ( om tau) slagning (måte som tauverk er blitt slått på)

3) ( slang) jobb, arbeid, spesialitet, bransje

4) ( sjøfart) forhyring på part eller lott

5) ( sjøfart) andel i hvalfangst e.l.

6) (amer.) pris

7) ( om høner e.l.) verping

8) (slang, nedsettende) kvinnelig seksualpartner

• she is an easy lay

hun er lett å få i sengen, hun er løs på tråden

9) (slang, vulgært) nummer (samleie)

10) ( om vev) slagbom
II
subst. \/ˈleɪ\/ ( poetisk)

1) kvad, sang, ballade, vise

2) fuglesang
III
verb \/leɪ\/

pret. av ➢ lie, 4
IV
verb ( laid - laid) \/leɪ\/

1) legge, plassere

• lay under water

legge under vann

2) glatte, presse, slette, få til å ligge

• before sewing you must lay the nap of the cloth

du må glatte stoffet før du syr

3) ( gammeldags eller overført) dempe, stilne, få til å legge seg

• you can't lay the storm

• he wished he could lay the waves

• nothing could lay his fears

4) ( om støv) dempe, binde

• carpets lay the dust

tepper binder støvet

5) dekke, duke, gjøre ferdig, gjøre istand

• lay the table

dekke bordet

• lay a fire

legge i peisen, lage bål

6) dekke, dekke over, dekke til, legge på, belegge

• lay a cloth with embroidery

dekke stoffet med broderier

• lay a carpet on the floor

legge et teppe på gulvet

• lay colours on something

legge farge på noe, smøre farge på noe, stryke farge på noe

• the floor is laid with linoleum

gulvet er belagt med linoleum, gulvet har linoleumsbelegg

7) ( overført) legge, legge på, ilegge, kaste, gi

• don't lay blame on me

ikke legg skylden på meg

• it was laid to his charge

han fikk skylden

• lay a penalty on

ilegge straff

8) anlegge, bygge, legge, strekke

• lay a road

anlegge vei

• lay a pipeline

legge en rørledning

• lay bricks

mure

9) ( ved gambling) sette, holde, vedde

• I'll lay ten to one that she'll win

• I'll lay my head on that

det vedder jeg livet på

• I'll lay you £10 that the dark horse will win the race

10) henlegge til, legge til, foregå

• lay the story in Victorian England

• the scene is laid in the bathroom

scenen utspiller seg på badet, handlingen foregår på badet

11) legge frem, forelegge, fremføre, fremlegge

• they laid serious accusations against their partners

12) gjøre opp, tenke ut, bestemme seg for

• lay plans

legge planer

13) (sjøfart, om tau) slå, legge tauverk

14) ( sjøfart) komme, gå

• lay close to the wind

15) ( slang) ligge med, ha sex

• he's never been laid

16) ( om fugler) verpe, legge egg

get laid ( vulgært) få seg et nummer

be laid up ( hverdagslig) ligge syk, være syk, være sengeliggende, holde sengen, være til sengs

• the flu has laid him up for a few days

han har vært til sengs med influensa noen dager

lay aback ( sjøfart) brase bakk

lay a bet vedde, vedde på, inngå et veddemål

lay aboard eller lay alongside ( sjøfart) legge seg langsides (løpe tett opp langs siden på et skip for å entre det)

lay about ( hverdagslig) gå løs på, slå vilt rundt seg

• he laid about him

han slo vilt rundt seg

lay a charge anklage, komme med en anklage

lay a course (for) eller lay one's course

(for) ( sjøfart eller overført) holde stø kurs (mot) holde kursen (mot) stikke ut en kurs (mot), sette kurs (for\/mot)

lay against vedde imot

lay a ghost eller lay the ghost glemme vonde minner

lay a gun rette en kanon (mot), rette inn en kanon

lay aloft ( sjøfart) entre (i kommando)

lay an egg ( om tabbe) legge et egg

lay an information against ( jus) angi, inngi anmeldelse på

lay aside legge til side, spare

• lay aside money for a rainy day

legge til side penger i tilfelle dårligere tider

reservere, sette av

• lay aside one day for fishing

sette av en dag til å fiske

legge bort, legge fra seg, legge til side

• lay aside the book

se bort ifra

gi opp, slutte, legge av seg

• lay aside a bad habit

legge av seg en uvane

lay back ( hverdagslig) slappe av, koble av, ta det rolig

lay bare blottlegge, røpe, avsløre, blotte

lay by ( om penger) legge til side, spare ( sjøfart) legge bi

lay claim to gjøre krav på

lay close ( seiling) ligge tett opptil vinden

lay damages at ( jus) fastsette skadeserstatning til, fastsette skadeserstatning

lay down legge ned, legge fra seg

• lay down a book

legge ned, nedlegge, stenge, gi opp

• she had to lay down her shop

hun måtte legge ned butikken

ofre

• he laid down his life for the King and country

satse, legge på bordet, holde, deponere

• how much are you ready to lay down?

hvor mye er du villig til å satse?

bygge, konstruere, anlegge

• lay down a railway

fastsette, fastslå, sette opp, utarbeide

• the management laid down a number of new rules

ledelsen satte opp en rekke nye regler

• after independence, a new map was laid down

etter uavhengigheten ble det utarbeidet et nytt kart

( om lyd) ta opp, spille inn legge ut

• they laid down 100 acres in grass

de la ut 100 acres til gress

lagre, legge ned, hermetisere

• figs laid down in syrup

fiken i sukkerlake

anlegge

• she laid down a wine cellar

hun anla en vinkjeller

lay down one's arms legge ned våpnene, overgi seg

lay dry tørrlegge

lay eyes on ( litterært) kaste sitt blikk på, få øye på

lay fallow ( jordbruk) legge brakk

lay flat slå ned, slå overende jevne med jorden

• lay the city flat

jevne byen med jorden

lay for (amer., hverdagslig) snike på, legge seg på lur, legge seg i bakhold, holde seg klar til å slå til

lay hands on angripe legge hendene på for å helbrede få tak i

lay hold of gripe, fange, ta tak i

lay in utstyre seg med, kjøpe inn, hamstre ( sjøfart) legge inn, ta inn

• lay in your oars

legge i seg

( hverdagslig) tildele, få inn

• lay in a blow

lay in (there) ( hverdagslig) holde stø kurs

lay into ( hverdagslig) angripe fysisk eller verbalt gå inn for med liv og sjel

lay it on ( hverdagslig) (overført, også lay it on thick eller lay it on with a trowel)

overdrive, smøre tjukt på irettesette strengt

lay it on the line snakke åpent ut, legge kortene på bordet

lay low slå ned, drepe, begrave slå ut, tvinge til å ligge til sengs

• influenza has laid him low

fornedre, ydmyke

lay off legge til siden permittere, avskjedige, si opp krysse av, merke av, måle

• lay off plots of land

( hverdagslig) stå over, la være ( hverdagslig) kutte ut, slutte å irritere

• lay off the complaining!

( hesteveddeløp) vedde med en annen bookmaker for å dekke forventet tap i et løp beskytte et veddemål eller risikoprosjekt ved å ta en annen sjanse ( sjøfart) seile fra, legge fra, legge fra land ( sjøfart) ligge utenfor (en havn) ( hverdagslig) ta fri, hvile, hente seg inn ( fotball) sende en pasning

lay on dekke med, applikere, legge på

• lay on a coat of paint

slå løs på, denge, gå til angrep på

( sjøfart) seile mot ( sjøfart) ro med kraftige tak (britisk, hverdagslig) spandere

• lunch was laid on by the management

legge inn, innstallere

• they have got everything laid on

de har alle moderne bekvemmeligheter

( hverdagslig) ordne, fikse, arrangere

• lay on concerts

( hverdagslig) sette på sporet

• they laid on the hounds

de satte hundene på sporet

lay one's cards on the table ( overført) legge kortene på bordet

lay oneself open to ( overført) blottstille seg, stille seg lagelig til (for hogg), gi anledning til, åpne for

• he was careful not to lay himself open to attack

han sørget for ikke å stille seg lagelig til for hogg

lay oneself out ( særlig britisk) anstrenge seg, legge seg i selen

• she's laying herself out to be nice

lay out legge ut, legge frem, legge utover, bre ut

• a magnificent view was laid out before them

et fantastisk landskap bredte seg ut fremfor dem

stelle et lik, legge på likstrå ( hverdagslig) slå ut, slå sanseløs, slå ihjel legge ut penger, legge penger i anstrenge seg, gjøre en innsats, legge seg i selen planlegge, anlegge

• lay out plans

• lay out a garden

( typografi) lage layout legge ut (i det vide og det brede)

lay over dekke over (amer., slang) overgå (spesielt amer.) hoppe over, utsette (amer.) gjøre et opphold, overnatte, ligge over

lay siege to ( også overført) beleire, invadere

lay someone low (hverdagslig, om sykdom) gjøre noen sengeliggende, svekke noen

lay someone open to utsette noen for en risiko

lay someone to rest ( forskjønnende) legge noen til den siste hvile, stede til hvile, begrave noen

lay something at someone's door ( overført) legge ansvar på noen, legge skyld på noen

lay something on the table (særlig amer.) utsette noe på ubestemt tid, legge noe på hyllen

lay something on thick eller lay something on with a trowel ( hverdagslig) smøre tjukt på

lay store by sette pris på, verdsette

lay to ( sjøfart) legge bi, dreie til ( sjøfart) søke nødhavn angripe (kraftig) bruke krefter, ta i

lay up ( om penger eller verdier) legge (seg opp), samle, spare ( om sykdom e.l.) gjøre sengeliggende, sette ut av spill ( sjøfart) legge i opplag ( sjøfart) legge tauverk, slå ( golf) slå et løst slag for å unngå risiko ( murerfag) sette opp, konstruere ( overført) skaffe seg, pådra seg

• you are laying up problems for yourself

du skaffer deg problemer

lay waste eller lay something to waste ødelegge, legge øde, rasere

lay waste to ( overført) knuse

lay weight on legge vekt på
V
adj. \/ˈleɪ\/

lekmanns-, lek-

• he served his community by working as a lay preacher

• that was their lay opinion

English-Norwegian dictionary > lay
7 ground

past tense, past participle; = grind

bakgrunn
--------
grunn
--------
jord
--------
mark
--------
terreng
--------
årsak

I
subst. \/ɡraʊnd\/

1) bakke, jord, grunn, mark

• he worships the ground she treads on

han tilber marken hun trår på

2) mark, terreng, område, plass

• classic ground

klassisk område

• we have covered a lot of ground today

vi har tilbakelagt et godt stykke i dag \/ vi har kommet langt i dag

3) ( overført) område

• religion and politics were forbidden grounds in their conversation

4) havbunn, bunn

5) (amer., elektronikk) jordledning

6) bunn, underlag, grunn, fundament, grunnlag

7) ( maleri) grunnfarge, grunning

8) ( maleri) bakgrunn

• a design of pink roses on a white ground

et mønster med lyserøde roser på hvit bunn

9) grunn, årsak, motiv

• main ground

hovedårsak

• have good ground(s) for believing

ha god grunn til å tro \/ ha all grunn til å tro

• you haven't much ground\/many grounds for complaint

du har ingen grunn til å klage \/ du trenger ikke å beklage deg

• there is no ground\/are no grounds for anxiety

det er ingen grunn til å engste seg

• on religious grounds

av religiøse grunner

10) ( sport) bane

above ground ( overført) i live, levende

below ground ( overført) død og begravet, gjemt og glemt

break fresh ground eller break new ground legge nytt land under plogen, dyrke ny jord ( overført) pløye ny mark, utføre pionerarbeid, gjøre noe banebrytende

break ground grave, pløye, bryte jord (amer.) grave ut tomt ( sjøfart) lette anker

cover much ground eller cover a lot of ground ( også overført) dekke et stort område tilbakelegge et stort område, legge mange meter bak seg ( overført) komme langt, få mye unna

cover the ground behandle et emne, dekke et emne

cut the ground from under somebody eller cut the ground from under somebody's feet slå beina (vekk) under noen, ta grunnen vekk under føttene på noen

down to the ground jordnær, realistisk fullt og helt, tvers igjennom

• it suits me down to the grown

det passer meg helt perfekt

fall to the ground eller be dashed to the ground falle overende, dette rett i bakken, falle til jorden, falle om kull mislykkes, legges i grus, bli knust

• the scheme fell to the ground

planen mislyktes

• our hopes were dashed to the ground

håpet vårt falt i grus \/ alt håp var ute

from the ground up helt fra bunnen av

gain ground få fotfeste, vinne innpass

gain ground on somebody ta innpå noen

get off the ground ( om fly) lette ( hverdagslig) komme i gang

give ground vike for, bane vei for, trekke seg tilbake

give ground(s) for gi anledning til

go over the ground again ( overført) gå igjennom tingene på nytt

go to ground gå under jorden, holde seg borte, gjemme seg, gå i skjul

ground for divorce ( jus) skilsmissegrunn

ground for enforcement ( jus) tvangsgrunnlag

ground for\/of something motivene for, grunnlaget for

• our grounds for an action

våre motiver for å handle som vi gjør

ground of appeal ( jus) ankegrunn

grounds tomt, eiendom

• the house and grounds

huset og eiendommen

parkanlegg

• well-kept grounds

velholdte parkanlegg

bunnfall, grums

• coffee grounds

kaffegrut

grounds of judgement ( jus) domsgrunner, avgjørelsesgrunner, domspremisser

ground under repair eller GUR ( golf) bane under reparasjon, GUR

have\/keep an\/one's ear to the ground se ➢ ear, 1

have one's feet on the ground ( overført) ha begge bena på jorda, holde seg på jorda

hold\/stand\/keep\/maintain one's ground holde stand, greie seg

level ground flatt terreng

lose ground tape terreng til, gå tilbake

lose one's ground miste fotfeste, tape terreng (til)

be on firm ground ( også overført) være på trygg grunn, ha bena plantet på jorda

on grounds of fact på saklig grunnlag, av saklige grunner

on the ground(s) of på grunn av, som følge av

rising ground stigende terreng

run something\/somebody into the ground slite ut noe\/noen, gjøre noe\/noen helt utslitt, kjøre noe\/noen helt på felgen

• he's running himself into the ground with work

han sliter seg fullstendig ut med arbeid

run to ground se ➢ run, 2

shift one's ground skifte ståsted, forandre synspunkt

stand one's ground ikke gi etter, holde stand

strike ground ( sjøfart) grunnstøte, ta bunnen

be sure of one's ground ( overført) være sikker i sin sak

take ground innta sin plass ( om prosjektiler) slå ned

take the ground gå på grunn, grunnstøte

touch ground gå på grunn, grunnstøte ( overført) komme til sakens kjerne

without ground(s) helt uten grunn, uten skjellig grunn
II
verb \/ɡraʊnd\/

1) ( om meninger e.l.) bygge, basere

• his views ground on previous experience

synet hans bygger på tidligere erfaringer

• ill-grounded

ubegrunnet

• well grounded

velbegrunnet

2) (kunst, maleri) grunne

3) legge på bakken, legge ned

4) ( sjøfart) grunnstøte, gå på grunn

5) ( luftfart) tvinge til å lande

6) ( luftfart) få startforbud

• all aircrafts are grounded

alle fly har startforbud

7) (luftfart, pilot) bli overført til bakketjeneste

8) ( luftfart) konfiskere flysertifikat til pilot

9) ( hestesport) gi startforbud, få startforbud, utestenge

10) (amer., elektronikk) jorde, lede ned i jorden

11) gi husarrest, sette i husarrest

• my parents grounded me for the rest of the month

foreldrene mine gav meg husarrest ut måneden

• I couldn't come because I was grounded

jeg kunne ikke komme fordi jeg hadde fått husarrest

ground arms legge på bakken, legge ned, legge ned våpen, gi seg (overgi seg)

ground arms! ( kommando) ved foten gevær!

grounded in grunnfestet i, forankret i

be grounded in få innføring i

ground on bygge på, basere på

ground somebody in something gi noen en innføring i noe

• ground oneself in a subject

lære seg det mest grunnleggende innenfor et fag

be well grounded in ha gode kunnskaper i
III
verb \/ɡraʊnd\/

pret. og perf. partisipp av ➢ grind

English-Norwegian dictionary > ground
8 root

I 1. ru:t noun
1) (the part of a plant that grows under the ground and draws food and water from the soil: Trees often have deep roots; Carrots and turnips are edible roots.) rot

2) (the base of something growing in the body: the roots of one's hair/teeth.) rot

3) (cause; origin: Love of money is the root of all evil; We must get at the root of the trouble.) rot, årsak

4) ((in plural) family origins: Our roots are in Scotland.) røtter, opprinnelse
2. verb
(to (make something) grow roots: These plants aren't rooting very well; He rooted the plants in compost.) slå rot, feste seg

- root beer
- root crop
- root out
- take root II ru:t verb
1) (to poke about in the ground: The pigs were rooting about for food.) rote i

2) (to search by turning things over etc: She rooted about in the cupboard.) rote

knoll
--------
opphav
--------
oppkomme
--------
rot

I
subst. \/ruːt\/

1) (botanikk, anatomi) rot

2) rot, kilde, opphav, årsak

• the root of the trouble

den egentlige årsak til vanskelighetene

3) bunn, kjerne

• I'll get to the root of the matter

jeg skal komme til bunns i saken

4) (i flertall, roots) rotfrukter

5) (lingvistikk, teknikk, matematikk) rot

6) (austr., newzealandsk, slang, vulgært, om samleie) knull, nummer, nyp

7) ( musikk) grunntone

8) ( slang) (et) spark bak

9) (austr., vulgært) støkke

• Emma is nothing but a good root!

Emma er ikke annet enn et godt støkke!

10) (mekanikk, på tannhjul) fot, tannfot

11) ( vannkraft) damfeste

12) ( sveising) rot

be shaken to its roots bli rystet i sine grunnvoller

• the family was shaken to its roots by the news

nyhetene rystet familien i dens grunnvoller

blush to the roots of one's hair rødme helt opp til hårrøttene

daisy roots ( rimslang for boots) støvler

have its roots in bunne i

• Tina's illness has its roots in stress

Tinas sykdom bunner i stress

pull up by the roots rive opp med røttene ( overført også) utrydde

pull up one's roots bryte opp, bryte med det gamle

put down the roots ( overført) slå rot

root and branch fullstendig, helt og holdent, totalt

• she destroyed them root and branch

hun ødela dem fullstendig

strike at the root of evil ta ondet ved roten

strike at the root(s) of something eller strike at the foundation of something prøve å undergrave noe

strike at the root of the matter gå radikalt til verks

strike\/take root ( botanikk) slå rot, få røtter
II
verb \/ruːt\/

1) slå rot (også overført), få røtter

2) rote rundt etter, grave frem, snuse opp, rote i, endevende

3) ( jordbruk) stikke, sette

4) ( jordbruk) la feste rot

5) ( om dyr) lete etter mat på bakken

6) (austr.) sparke bakut

7) (austr., newzealandsk, vulgært) knulle

• oh, go and get rooted!

å, dra til helvete

8) (amer., slang.) robbe, plyndre

be rooted (to the ground\/spot) stå som naglet fast (til jorden\/stedet)

(go and) get rooted dra til helvete

root for (amer.) heie på

• I know they'll be rooting for us today

jeg vet at de kommer til å heie på oss i dag

root out rote frem ( også overført) ta\/rykke opp med roten utrydde

root something out utrydde noe grave frem noe, snuse opp noe rive opp med røttene

root up rive opp med røttene

English-Norwegian dictionary > root
9 fall

fo:l 1. past tense - fell; verb
1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) falle, dette, ramle

2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) falle om, synke/styrte sammen

3) (to become lower or less: The temperature is falling.) falle, synke

4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) falle

5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) falle, bli

6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) tilfalle
2. noun
1) (the act of falling: He had a fall.) fall

2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) -fall

3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) fall

4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) høst

•

- falls
- fallout
- his
- her face fell
- fall away
- fall back
- fall back on
- fall behind
- fall down
- fall flat
- fall for
- fall in with
- fall off
- fall on/upon
- fall out
- fall short
- fall through

dette
--------
fall
--------
falle
--------
grålysning
--------
skråning
--------
skumring
--------
tussmørke

I
subst. \/fɔːl\/

1) fall

• she had a fall and injured her ankle

2) fall, undergang

• the fall of the fortress

• the fall of the Government

• what caused the fall of the Ottoman Empire?

hva forårsaket det ottomanske rikets fall?

3) nedgang, reduksjon, fall

• a fall in prices

4) (amer.) høst

5) (ned)fall

• we had a heavy rain fall last night

det falt mye regn i natt

6) helling, utforbakke, fall(høyde)

7) ( bryting) fall

8) ( av skog) hugst, felling

9) ( om elv) utløp

10) senking (av stemme)

11) ( musikk) kadens

12) ( om lam) fødsel, kull

• the fall of lambs

antall nyfødte lam

13) ( på damehatt) slør

• fall of lace

kniplingsslør

14) ( teknikk) taljereip

15) ( sjøfart) fall, (talje)løper, båttalje

be riding for a fall gå undergangen i møte, være ille ute, komme til å gå en ille, hovmod står for fall

the Fall (of Man) ( religion) syndefallet

fall of rain nedbør (i form av regn), regnfall, regnmengde

fall of snow snøfall, nedbør (i form av snø)

fall of the hammer ( ved auksjon) hammerslag

falls (vann)fall, foss

• the Niagara Falls

have a fall falle, ramle

speculate for a fall ( handel) ligge i baissen

the fall of darkness mørkets frembrudd

try a fall with somebody ( bryting) ta brytetak på noen ( overført) ta et nappetak med noen, måle sine krefter med noen

work somebody's fall se ➢ ruin, 1
II
verb ( fell - fallen) \/fɔːl\/

1) falle, ramle, dette

• he fell ten feet

• leaves fall in autumn

2) falle om, ramle om, trille

3) styrte (sammen), falle sammen, kollapse

• the building fell

4) gå ned, synke, falle

• the temperature has fallen

• prices are falling

• her voice fell to a whisper

5) gå under, styrte, falle

• the government fell

• the fortress has fallen

festningen er falt\/erobret

6) falle på, falle over, senke seg

• the night is falling

natten faller på

• a great silence fell upon them

en overveldende taushet senket seg over dem

7) falle på, inntreffe

• Easter Sunday falls on the first Sunday in April this year

1. påskedag faller på første søndag i april i år

8) synke sammen, synke ned

• he fell on a seat

9) falle ned, henge (ned), nå, rekke (ned)

• her hair falls over her shoulders

• his beard fell to his chest

10) helle, skråne, slutte (nedover), senke seg

• the ground falls towards the river

• fall steeply

slutte brått, stupe

11) falle, dø i kamp

• thousands of men fell in the war

12) ( om øyne) slå ned, senke

• her eyes fell

hun slo ned øynene

13) kaste seg ned, knele

• he fell down in front of her and begged her

14) ( gammeldags) falle (for en fristelse), synde

15) avta, legge seg, løye, slokne

• the wind fell during the night

16) ( om elv) munne ut

17) ( spesielt om lam) bli født

18) bli

• fall lame

• fall ill

bli syk

fall about ( hverdagslig) le uhemmet

fall across støte på, treffe på

fall among thieves ( bibelsk) falle iblant røvere, råke iblant røvere

fall apart eller fall to pieces ( også overført) falle fra hverandre, gå i stykker, gå i oppløsning, rase sammen

• the nation is falling apart

• the old chair fell apart when he sat down in it

(spesielt amer.) være fra seg

• he fell apart with excitement

han var fra seg av begeistring

fall asleep sovne, falle i søvn

fall astern ( sjøfart) sakke akterut, bli akterutseilt

fall away svikte, falle fra falle bort, bortfalle, forsvinne tære vekk, svinne falle bratt, gå nedover, skråne

fall back falle tilbake trekke seg tilbake gi plass, vike unna

fall back (up)on ( militærvesen) trekke seg tilbake til ta sin tilflukt til, ty til, falle tilbake på

fall behind sakke akterut, bli (liggende) etter, ikke henge med

• he always falls behind

• as they were talking business, I fell behind

ligge etter, komme på etterskudd

• fall behind with one's rent

fall behind somebody bli passert av noen, bli distansert av noen

fall below ligge under, ikke overstige

fall by falle for (noens hånd, sverd e.l.)

fall down falle ned, ramle ned, falle (om), falle sammen, rase (sammen), styrte (sammen)

• the wall fell down

falle ned, kaste seg ned

• he fell down before the king

legge seg

• the corn fell down after the rain

mislykkes, feile

• he fell down on the job

han mislyktes i jobben

fall flat falle pladask (på magen), stupe fremover ( overført) falle til jorden, mislykkes

fall for ( hverdagslig) falle for, bli forelsket i

• he fell for her in a big way

han falt pladask for henne, han ble kjempeforelsket i henne

gå på, la seg lure av, gå med på

• he fell for their clever suggestions

fall foul of eller run foul of kollidere med, tørne sammen med havne i konflikt med

• as a teenager he fell foul of the law

som tenåring kom han i klammeri med politiet

fall from falle (ned) fra

• he fell from a tree

bli styrtet fra, falle fra

• fall from power

• fall from grace

komme i unåde

fall in falle sammen, ramle sammen, kollapse, styrte sammen, rase (sammen)

• the roof fell in

falle i, ramle i

( militærvesen) mønstre, stille opp

• he fell in the troops

fall in! ( militærvesen) oppstilling!

fall into komme inn i, henfalle til, falle inn i falle i, synke ned i

• she fell into a deep sleep

• I think he is falling into a depression

komme inn i, henfalle til, falle inn i

• fall into bad habits

falle i, la seg dele inn i, kunne deles inn i

• it falls into three parts

fall into a rage bli rasende

fall into a conversation komme i snakk

fall into disrepair forfalle

fall into place falle på plass, ordne seg

fall into the trap gå i fellen

fall in (up)on overraske, besøke uventet

fall in with treffe, bli kjent med

• I fell in with a couple of Swedes

gå med på, være med på, være enig i, like, rette seg etter

• he immediately fell in with her ideas

passe (bra) sammen med, gå (bra) sammen med, gli inn i, stemme overens med, sammenfalle med

• he fell inn very well with the company

fall low ( overført) synke dypt

fall off falle av, ramle av, falle ned fra, ramle ned fra

• he fell off his horse

• he fell off a tree

avta, minske, synke, gå ned, gå tilbake

• sales have fallen off

• the pupil is falling off

tape seg, bli dårligere, forringes

• the novel falls off toward the end

falle fra, trekke seg unna, svikte

( sjøfart) falle (av), avvike (fra kurs)

fall on one's feet ( overført) komme ned med begge beina først (komme seg relativt uskadet fra en vanskelig situasjon)

fall on somebody kaste seg over noen

fall out falle ut, ramle ut, falle av (om hår) ende, skje

• things fell out well

falle seg (så), vise seg

• it (so) fell out that I was late

( militærvesen) tre av, tre ut av geledd bli uenige, komme på kant

fall out laughing (slang, amer.) holde på å ramle av stolen av latter, holde på å le seg i hjel

fall out of komme ut av, legge bort

• fall out of a habit

gå av

• fall out of use

fall out with komme på kant med

fall over falle om, ramle om, velte, falle over ende

fall over oneself være overivrig, snuble av iver, anstrenge seg til det ytterste (overført)

• he fell over himself to oblige her

• they fell over each other to get his services

de sloss om å få benytte hans tjenester

fall short ikke nå målet, ikke strekke til, begynne å ta slutt, komme til kort

• I fell short of her expectations

jeg svarte ikke til hennes forventninger

fall silent bli stille, stilne

fall through falle gjennom falle igjennom, falle i fisk, mislykkes

fall to falle på, ramme, tilkomme, påhvile

• the cost falls to me

• this duty falls to me

tilfalle, komme (noen) til del

falle for

• two wolves fell to his rifle

slå igjen, smelle igjen

• the door fell to

( om mat) hugge inn, lange inn begynne (på), gi seg til, ta fatt (på), sette i gang (med)

• fall to singing

• fall to blows

havne i slagsmål

• fall to work

ta til arbeidet

fall together ( språkvitenskap) sammenfalle, bli identisk

fall under falle (inn) under, komme (inn) under, høre (inn) under, høre til, sortere under, rangeres blandt

• it falls under another heading

råke ut for, bli utsatt for

• fall under suspicion

fall (up)on falle på

• her eyes fell (up)on me

påhvile, tilkomme

• the cost falls on me

• the duty falls (up)on me

• it has fallen (up)on me to support the family

det påhviler meg å forsørge familien

angripe, overfalle, kaste seg over

• the enemy fell (up)on the city

• they fell (up)on the food

komme på, råke på

• fall upon a theme

råke ut for, rammes av

• fall (up)on hard times

fall within falle inn (under), høre til, inngå i

• this doesn't fall within my province

have fallen behind with ligge etter med, være på etterskudd med

English-Norwegian dictionary > fall
10 miss

mis
noun

1) (a polite title given to an unmarried female, either in writing or in speech: Miss Wilson; the Misses Wilson; Could you ask Miss Smith to type this letter?; Excuse me, miss. Could you tell me how to get to Princess Road?) frøken

2) (a girl or young woman: She's a cheeky little miss!) jentunge, frøken

bomme
--------
forsømme
--------
frøken
--------
jente
--------
pike

I
subst. \/mɪs\/

1) ( ofte spøkefullt eller nedsettende) jentunge, jente, pike, frøken, skolepike

2) ( spesielt britisk) frøken (brukt av skolebarn ved tiltale til kvinnelig lærer)

junior miss ( hverdagslig) forklaring: jente tidlig eller midt i tenårene
II
subst. \/mɪs\/

1) miss, bom, flopp

2) bomskudd, feilskudd

3) feilstøt, feilslag, feilspark

give something a miss hoppe over noe, droppe noe, holde seg borte fra noe

• I give the dinner a miss

jeg dropper middagen

a miss is as good as a mile ( ordspråk) nesten skyter ingen mann av hesten

a lucky miss hell i uhell
III
verb \/mɪs\/

1) ikke rekke, komme for sent til

• miss the bus by five minutes

komme fem minutter for sent til bussen

2) ikke treffe, ikke få tak i, ikke finne, ikke komme frem til (om brev)

• I missed seeing her

jeg fikk ikke truffet henne

3) gå feil, ta feil

• you can't miss it!

du kan ikke gå feil! \/ du kan ikke unngå å se det!

4) bomme (på), ikke treffe

5) ikke få med seg, ikke oppfatte

• I missed most of what she said

det meste av det hun sa gikk meg hus forbi

6) gå glipp av, forsømme, utebli fra, unngå, unnvære

• miss a lesson

utebli fra en time

• miss an opportunity

gå glipp av en mulighet

• he just missed being hit

han unngikk så vidt å bli truffet

• we just missed having an accident

vi havnet nesten ut for en ulykke

7) savne, lengte etter

• miss a friend

savne en venn

• he won't be missed

ingen kommer til å savne ham

• she was missed from her usual seat

hun var ikke på sin vanlige plass

8) utelate, glemme, hoppe over

hit or miss på lykke og fromme, på måfå, gå begge veier

miss a beat ( om hjerte) hoppe over et slag ( hverdagslig) nøle, vente

miss a penalty ( sport) brenne en straffe

miss one's aim forklaring: bomme på det man sikter på

miss one's footing miste fotfestet

miss one's hold miste taket

miss one's way gå feil, gå (seg) vill, gå seg bort

miss out ( britisk) utelate, glemme, hoppe over gå glipp av noe, utebli fra noe

• if i don't go there, I shall feel that I'm missing out

hvis jeg ikke møter opp, kommer jeg til å føle at jeg går glipp av noe

miss stays ( sjøfart) nekte å vende

miss the bus eller miss the boat ( hverdagslig) gå glipp av muligheten, la sjansen gå fra seg

miss fire ( om våpen) klikke, slå klikk ( overført) ikke slå an, falle til jorden

miss the mark bomme på blinken ( overført) mislykkes, feile

not miss a trick ( hverdagslig) ikke unnlate å utnytte en situasjon

we've missed the bus\/boat (overført, hverdagslig) siste tog har gått

English-Norwegian dictionary > miss
11 ben

bone, leg

* * *

(et -)

( knogle, materiale) bone;

( lem; bukseben, stoleben etc) leg;

( på stikkontakt) pin;

( bierhverv) side line, private work;

( sinecure) sinecure, soft job;

( biindtægt) perk;

[ finde sine ben] find one's feet;

[ få det forkerte ben først ud af sengen] get out of bed on the wrong side;

[ han fik ikke et ben til jorden]

(dvs kunne ikke klare sig) they (etc) wiped the floor with him;

(dvs blev ikke hørt) he couldn't get a word in edgeways;

[ have et ben i hver lejr] have a foot in both camps;

[ have ben i næsen] have a mind of one's own;

[ have begge ben på jorden]

(fig) have one's feet (firmly planted) on the ground;

[ det er der ingen ben i] that is perfectly simple, that is plain sailing;

[ han løb så hurtigt som hans ben kunne bære ham] he ran as fast as his legs would carry him;

[ med børnene rendende mellem benene på en] with the children under one's feet;

(se også I. hale);

[ falde over sine egne ben] fall (el. stumble) over one's own legs;

[ være ved at falde over sine egne ben af iver] be falling over oneself;

[ hjælpe en på benene] help somebody to his feet;

(fig) set somebody on his feet;

[ hans formue fik hurtigt ben at gå på] he went through his fortune in no time;

[ komme på benene]

( efter fald) pick oneself up;

( rejse sig for at tale) get on (el. come to) one's feet;

[ komme ned på benene] land on one's feet;

[ stille på benene]

(fig) get up ( fx an exhibition);

[ stille en hær på benene] raise an army;

[ han kunne næsten ikke stå på benene] he could hardly stand up (el. keep on his feet);

[ stå på egne ben] stand on one's own two feet;

[ være på benene]

(dvs oppe) be up and about,

( efter sygdom også) be back on one's feet again;

[ hele byen er på benene] the whole town is astir;

[ slå benene væk under en] knock somebody off his feet;

[ sætte det længste ben foran] put one's best foot forward;

[ jeg vil aldrig sætte mine ben i hans hus] I will never set foot in his house;

[ tage benene på nakken] take to one's heels;

[ være dårlig (, rask) til bens] be a bad (, good) walker;

[ gøre sig ud til bens] cut up rough;

[ let til bens] light-footed;

[ du skal have en til det andet ben]

(dvs en drink) a bird never flew on one wing.

Danish-English dictionary > ben
12 land

lænd 1. noun
1) (the solid part of the surface of the Earth which is covered by the sea: We had been at sea a week before we saw land.) land

2) (a country: foreign lands.) land, rike

3) (the ground or soil: He never made any money at farming as his land was poor and stony.) jord

4) (an estate: He owns land/lands in Scotland.) land-/jordeiendom
2. verb
1) (to come or bring down from the air upon the land: The plane landed in a field; They managed to land the helicopter safely; She fell twenty feet, but landed without injury.) lande

2) (to come or bring from the sea on to the land: After being at sea for three months, they landed at Plymouth; He landed the big fish with some help.) gå i land, landsette

3) (to (cause to) get into a particular (usually unfortunate) situation: Don't drive so fast - you'll land (yourself) in hospital/trouble!) ende, bringe

•

- rouvə

noun

(a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.)

- landing
- landing-gear
- landing-stage
- landlocked
- landlord
- landmark
- land mine
- landowner
- landslide
- landslide victory
- landslide
- landslide defeat
- land up
- land with
- see how the land lies

grunn
--------
jord
--------
jordsmonn
--------
land
--------
lande
--------
nasjon

I
subst. \/lænd\/

1) (i motsetning til hav, vann) land, fastland

• he travelled by land

2) ( litterært) land, rike

• visit distant lands

• the land of our fathers

våre forfedres land

3) jord, dyrket mark

• they caused a land reform

4) terreng, distrikt, avgrenset område

5) teig, jordteig

• he worked on the land

6) ( mest i sammensetninger) -land, -område, -trakt

• she was in the land of dreams

hun var i drømmeland

• it was mainly mountain land

det var for det meste et fjellområde

7) ( jus) område, territorium

8) ( overført) område, territorium, eiermerker

9) (teknikk, skytevåpen) felt, flate mellom løpene

10) ( skotsk) leiegård, bygning med mange boenheter

back to the land tilbake til jorden

find out\/see how the land lies finne ut \/ se hvor landet ligger

land ho! ( sjøfart) land i sikte!

land of milk and honey ( bibelsk) landet som flyter av melk og honning

the land of the living jordelivet, de levendes land

• she was in the land of the living

hun var i livet, hun tilhørte de levende

lands ( jus) jordbesittelser, eiendom, eiendommer

lay the land ( sjøfart) miste landkjenning, miste land av syne

make land få landkjenning, få land i sikte

on\/by land and sea til lands og til vanns, på land og til sjøs

on land på land

a piece of land jordstykke

• she owned a piece of land

see how the land lies ( også overført) se hvor landet ligger, orientere seg

tilled land dyrket jord\/mark, åker(jord)

touch land nå land, lande
II
verb \/lænd\/

1) landsette, sette i land, sette av

• the ship landed passengers in New York

2) gå i land, ilandstige (fra fartøy)

• we landed in Oslo

vi gikk i land i Oslo

3) ( fly) lande, ta bakken, komme ned, slå ned

• we landed at Gardermoen

vi landet på Gardermoen

• the seaplane landed on the lake

• the ski-jumper landed at 110 metres

4) ( om fangst) dra i land, dra opp, fange

• she landed a big fish

5) (overført, hverdagslig) dra i land, vinne, fange, få tak i, dra av sted med

• she landed a husband in the end

hun fikk halt i land en mann til slutt

6) ( overført) komme i land, komme vel i havn, få til noe

• the project landed nicely

7) havne

• they were landed in a strange town

8) la noen havne et sted, sørge for at noen kommer et sted

• this will land him in prison

• this has landed me in great trouble

9) ( hverdagslig) gi inn, dra til

10) (hverdagslig, om slag) sende, treffe, gå inn

11) belemre

• she was landed with her mother-in-law for weeks on end

land a job få en jobb

land an aeroplane gå ned med et fly, lande

be landed with være belemret med

land in the mud ( også overført) havne i gjørmen få store problemer

land on one's feet komme ned på bena, lande på bena ( overført) lande på bena, klare seg

land on somebody ( hverdagslig) krangle med noen, angripe noen (verbalt)

land somebody one ( hverdagslig) dra til noen

land the prize få en pris, stikke av med en pris

land up havne

• he landed up ten minutes from home

land up in havne i, ende opp i

land up with ( hverdagslig) ende opp med, plutselig sitte der med

English-Norwegian dictionary > land
13 достать

pf ipf
доставать
vt
hente; tage; få fat på

достать из кармана tage op af lommen

2 vt

(frem)skaffe, få fat på, opdrive

достать из-под земли stampe op af jorden

3 vi

дo + gen (kunne) nå ngt

достать (ногами) до дна kunne bunde, kunne nå bunden med benene

4 vi

+ gen, i upers anv række, slå til

сил у нас достанет
vi
har kræfter nok.

Русско-датский словарь > достать
14 Boden

Boden m < Bodens; Böden> jord(bund); Gefäß: bund; Zimmer: gulv n; Haus: loft n; fig grundlag n;

zu Boden gehen synke til bunds;

zu Boden schlagen slå i jorden;

Boden gewinnen vinde terræn ( oder frem)

Deutsch-dänische Wörterbuch > Boden
15 niederschlagen

nieder·schlagen slå ned ( oder til jorden); Aufruhr nedkæmpe, undertrykke; Prozess indstille; CHEM bundfælde(s); fig nedslå

Deutsch-dänische Wörterbuch > niederschlagen
16 turn

tə:n 1. verb
1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) snu, dreie, gå rundt, vende, vri

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) snu (seg), dreie (seg)

3) (to change direction: The road turned to the left.) snu, bikke, bøye av

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) snu (seg), vende seg mot

5) (to go round: They turned the corner.) gå rundt

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) forvandle(s), bli til

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) skifte farge
2. noun
1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) (om)dreiing, sving, vending

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) kveil, tørn, bukt

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) (vei)sving; sidevei

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) tur, omgang

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) nummer

•

- turning-point
- turnover
- turnstile
- turntable
- turn-up
- by turns
- do someone a good turn
- do a good turn
- in turn
- by turns
- out of turn
- speak out of turn
- take a turn for the better
- worse
- take turns
- turn a blind eye
- turn against
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn loose
- turn off
- turn on
- turn out
- turn over
- turn up

dreie
--------
kurve
--------
snu
--------
svinge
--------
vending

I
subst. \/tɜːn\/

1) vending, vridning, dreining, sving(ing)

• a turn of the head

en vridning på hodet

• with a neat turn of the wrist

med en elegant dreining med hånden

2) snuing, helomvending

3) omdreining, vridning

• he gave the key another turn

han dreide nøkkelen rundt en gang til

• the door is locked with a double turn of the key

4) sving, kurve

• left turn

venstresving

• right turn

høyresving

• make a turn to the left

svinge til venstre

• the road takes a sudden turn to the left

veien gjør en skarp sving til venstre

5) ( ved retningsangivelse) gate, vei

• take the second turn to the left

ta andre vei til venstre

6) sidevei

7) vending, vendepunkt, retningsendring

• take a favourable turn

ta en gunstig vending

• a turn for the worse

en vending til det verre

• a turn for the better

en vending til det bedre

• his health took a turn for the worse

helsen hans forverret seg

• give a new turn to the conversation

gi samtalen en ny vending

• there has been a turn of fortune

lykken har snudd seg

8) skifte

• the turn of the century

århundreskiftet

• the turn of the year

årsskiftet

9) forandring, (om)skiftning, endring, omslag

10) tur, omgang

• it's my turn

det er min tur

• when it came to my turn

da det ble min tur

11) skift, (arbeids)tørn

• the afternoon turn

kveldsskiftet

12) ( sjøfart) tørn

13) tjeneste

14) legning, anlegg, medfødt evne, sans

• I have a technical turn

jeg har teknisk sans, jeg er teknisk anlagt

• turn of speed

hurtighet

15) ( handel) forklaring: forskjell mellom innkjøpspris og utsalgspris

16) liten tur, runde, slag, promenade

• take a turn round the garden

ta en runde i hagen

17) ( på revy e.l.) nummer

18) opptredende (i nummer)

19) anfall, ri, raptus, tokt

20) ( om sinne e.l.) utbrudd

21) ( hverdagslig) sjokk, støkk, forskrekkelse

• it gave me a terrible turn

jeg ble helt forskrekket

22) formulering

• the turn of the phrase

formuleringen av en frase

23) form

• the turn of an ankle

24) preg, form, stil

• the turn of our language

25) ( musikk) dobbeltslag

at every turn hvor man enn snur og vender seg, overalt ved enhver anledning, i tide og utide, bestandig

a bad turn eller (an) ill turn en bjørnetjeneste, en dårlig tjeneste

by the turn of a hair på hengende håret, med nød og neppe, på håret

by turns i tur og orden på omgang vekselvis, skiftevis

• he spoke English and Norwegian by turns

han snakket vekselvis engelsk og norsk

• she laughed and cried by turns

hun lo og gråt om hverandre

done to a turn (amer., hverdagslig) vellaget, passe stekt, passe kokt

• the meal was done to a turn

måltidet var svært vellaget

do somebody a good turn gjøre noen en stor tjeneste

give a new turn to gi en ny tolkning

give turn for turn gi igjen med samme mynt

a good turn en god gjerning

have a turn forsøke, sette i gang

in turn i tur og orden

• we were examined in turn

vi ble undersøkt i tur og orden

vekselvis, skiftevis igjen, atter i sin tur, på sin side

• and this, in turn, means

og dette vil i sin tur bety

• he, in turn, thinks

han på sin side mener

it serves its turn det tjener sin hensikt, det gjør nytten

one good turn deserves another den ene tjenesten er den andre verdt

be on the turn befinne seg ved et vendepunkt ( om mat eller væske) holde på å surne, bli sur

out of turn utenfor tur, når det ikke er ens tur

• you have gone out of your turn

det er ikke din tur

i utide taktløst

serve somebody's turn tjene noens hensikter

speak out of turn uttale seg taktløst, snakke om noe man ikke skal snakke om

take a turn at hjelpe til med, ta i et tak med

• we offered to take a turn at washing up

vi tilbød oss å hjelpe til med oppvasken

take turns skifte på, bytte på

take turns in doing something eller take something in turns bytte på å gjøre noe

take turns with somebody bytte på med noen

the tide is on the turn tidevannet holder på å snu ( overført) et vendepunkt er nært forestående

to a turn på en prikk ( spesielt om matlaging) perfekt, utmerket

to the turn of a hair på en prikk på håret

turn and turn about vekselvis, skiftevis, etter tur, i tur og orden

a turn of expression (en) uttrykksmåte

turn of mind sinnelag innstilling, tankegang

• she is of a practical turn of mind

hun er praktisk anlagt, hun har praktisk sans

• he has a sceptical turn of mind

han er skeptisk av natur

a turn of speech (en) talemåte, (en) vending

turn of the scales ( om vekt) utslag

turn of the screw skjerpelse, intensivering

• it was a turn of the screw in the government's effort to combat inflation

det var en intensivering av regjeringens kamp for å bekjempe inflasjonen

the turn of the tide tidevannsskifte ( overført) omslag, omskiftning

• mark the turn of the tide

markere et vendepunkt

the turns of fortune eller the turns of Fortune's wheel skjebnens spill

wait one's turn vente på tur

• wait your turn

vent til det blir din tur
II
verb \/tɜːn\/

1) snu (på), vende (på), vri (på), dreie (på), snu rundt, vende om, dreie rundt, vri rundt, vri om

• she turned her head

hun vendte på hodet

• turn the tap

vri på vannkranen

• turn the key in the lock

vri om nøkkelen i låsen

2) vende bort

• she turned her face and wept

hun vendte seg bort og gråt

3) snu, vende (om), gjøre helomvending

• shall we turn and go back now?

skal vi snu og gå tilbake nå?

4) snu seg, vende seg

• he heard his name called but did not turn

han hørte noen rope på ham, men snudde seg ikke

• he turned on his side and fell asleep

han snudde seg på siden og sovnet

5) svinge (av), ta av, bøye av

• turn to the right

ta av til høyre, svinge av til høyre

• turn round the corner

svinge rundt hjørnet

• the road turns sharply

veien gjør en skarp sving

6) skru (på), snurre (på), sno, sveive, svinge på, svinge rundt, dreie om, snu rundt

7) svinge (rundt), snurre (rundt), vri seg (rundt), gå rundt, rotere

• the wheel turned slowly

hjulet gikk sakte rundt

• what turns the wheels?

hva er det som får hjulene til å gå rundt?

• the earth turns round the sun

jorden dreier rundt solen

• the key turned in the lock

nøkkelen gikk rundt i låsen

• his brain turned

det gikk rundt for ham

• the key won't turn

nøkkelen går ikke rundt

• the tap won't turn

det går ikke an å vri kranen

8) ( overført) snu og vende på

• turn over a problem in one's mind

snu og vende på et problem

9) stramme (til)

• turn a screw tight

stramme til en skrue

10) ( på dreiebenk) dreie, forme

11) formulere spirituelt og elegant, turnere

• neatly turned compliment

elegant turnert kompliment

12) runde, passere

• turn a corner

runde et hjørne

• when we had turned Cape Horn

da vi hadde passert Kapp Horn

13) ( militærvesen) omgå

14) rette, vende

• turn the hose on the fire!

rett slangen mot brannen!

• turn one's energy on

rette energien sin mot

15) gjøre, få til å bli

• starvation and thirst turned them mad

sulten og tørsten gjorde dem gale

16) ( om løv) skifte farge

• autumn has turned the leaves yellow

høsten har gulnet bladene

• the leaves are beginning to turn

bladene begynner å skifte farge

17) bli sur, surne, få til å bli sur, få til å surne

• the milk has turned

melken har surnet

18) krumme, bøye

• turn a lead pipe

19) avverge, avvende, avlede, lede bort

• he turned the blow with his arm

han avverget slaget med armen

20) fylle år, passere

• he has turned fifty

han har fylt femti

21) ( om klokke) slå

• it has just turned three o'clock

klokken er litt over tre, klokken har nettop slått tre

22) sende bort, vise bort, jage bort

• he turned the man from his door

23) helle (opp), tappe (opp)

• turn water into bottles

tappe vann på flasker

24) ( handel) omsette

25) ( hverdagslig) tjene penger

26) (om tidevann, vind e.l.) vende, snu

• when does the tide turn?

når snur tidevannet?

27) vri seg, kantre

28) ( overført) gå tilbake, snu (seg)

• the fever has turned

feberen har gått tilbake

• luck turned and he went broke

lykken snudde seg, og han mistet alt han eide

29) bli

• turn pale

• turn sour

bli sur

• the weather turns fair

været klarner opp, det blir fint vær

30) vri, vrikke, forstue

31) bli kvalm, gjøre kvalm

32) ( om klesplagg) vrenge

33) henvende seg til, gå til

• she had no one to turn to

hun hadde ikke noen å gå til

even a worm will turn se ➢ worm, 1

have something turned down få noe avslått

make one's stomach turn over se ➢ stomach, 1

not know where to turn eller not know which way to turn se ➢ way, 1

turn about snu, vende (vri) og vende på la bytte plass, bytte om på snu seg rundt, vende seg rundt, gjøre helt om

• turn about!

helt om!, helomvending!

turn a film se ➢ film, 1

turn against vende seg mot

• he turned against his former friends

han vendte seg mot sin tidligere venner

• he felt that the whole world had suddenly turned against him

han følte at hele verden plutselig hadde vendt seg mot ham

sette opp mot

• a campaign to turn the people against their leaders

turn a hand to se ➢ hand, 1

turn around (amer.) forberede et fartøy eller et fly for en returreise ( overført) foreta en snuoperasjon med

• the company was turned around from its previous bad performance to become very successful

turn aside gå til side, vike unna vende seg bort ta av, svinge av, kjøre inn på en sidevei avvike

• turn aside from a subject

avvike fra et tema

avvende, avverge

• turn aside a blow

avverge et slag

avlede, gi en annen retning

turn away vende seg bort, snu seg bort

• she turned away in disgust

hun snudde seg bort i avsky

vende bort, vri bort

• turn one's head away

lede bort

• she tried to turn the conversation away from the subject

hun prøvde å lede samtalen bort fra emnet

jage bort, sende bort, vise bort, avvise

• turn away a beggar

• many spectators were turned away

mange tilskuere ble avvist

utvise, avskjedige avverge, avvende

• turn away criticism

avverge kritikk

snu og gå sin vei, gå sin vei

• they turned away when they heard that there were no more tickets

de gikk sin vei da de hørte at det ikke var flere billetter igjen

turn back drive tilbake, slå tilbake

• turn back the enemy

slå fienden tilbake

vise tilbake, avvise

• turn back refugees at the frontier

avvise flyktninger ved grensen

vende (og gå) tilbake, vende (om), snu

• it was time to turn back

det var på tide å vende tilbake

komme tilbake gå tilbake, bla tilbake

• turn back to page 20

gå tilbake til side 20

• turn back a few pages

bla tilbake noen sider

brette tilbake

• turn back the coverlet

brette tilbake sengeteppet

turn back on gå tilbake på, bryte

• turn back on an agreement

bryte en avtale

turn down brette ned, slå ned

• turn down one's collar

brette ned kragen

brette inn

• turn down the corner of a page

brette inn hjørnet på en side

brette tilbake

• turn down the coverlet

brette tilbake sengeteppet

skru ned

• turn down the gas

skru ned gassen

• please turn down the volume?

kan du være så snill å skru ned lyden? avvise, forkaste, avslå

• turn down an offer

avvise et tilbud

• his request was turned down

anmodningen hans ble avslått

• he was turned down

han fikk avslag

bli kjent stridsudyktig

• he was turned down for the Army

han ble kjent udyktig til militærtjeneste

stille seg avvisende til legge (et spillkort) med bildesiden ned vende ned(over), bøye ned(over), sige ned(over)

• the corners of his mouth began to turn down

munnvikene hans begynte å sige ned

turn down into svinge inn på

turn from vende seg bort fra forlate

• turn from one's career

forlate karrieren

turn in brette inn, bøye inn, folde inn

• turn in a hem

brette inn en fall

vende inn, være vendt innover, være innoverbøyd

• he turns his toes in

han går innover med føttene

sende inn, levere inn, sende tilbake, levere tilbake

• he turned in his membership card

han leverte tilbake medlemskortet sitt

bytte inn

• turn in one's car for a new one

bytte inn bilen sin mot en ny prestere, frembringe, komme med

• turn in a bad piece of work

prestere et dårlig (stykke) arbeid

angi, forråde

• somebody had turned him in

noen hadde angitt ham

• he turned himself in

han meldte seg selv

overlevere, overgi

• they turned themselves in to the police

de overgav seg til politiet

ta av, svinge inn, kjøre inn

• let's turn in here

la oss svinge inn her

( landbruk) pløye ned ( sjøfart) tørne inn, gå av vakt ( hverdagslig) krype til køys, gå og legge seg ( hverdagslig) gi opp

• he had to turn in the plan

han måtte gi opp planen

• turn it in!

hold opp (med det der)!, kutt ut (det der)!

turn in\/upon oneself trekke seg inn i seg selv, bli innadvendt (være nødt til å) stole på seg selv

turn in one's grave se ➢ grave, 1

turn into gjøre til, forvandle(s) til, gjøre om, bli til

• the water had turned into ice

vannet hadde blitt til is

• he turned prose into verse

han gjorde prosa om til poesi

• he turned the boys into good citizens

han gjorde guttene til gode borgere

• turn a bedroom into a study

gjøre et soverom om til et arbeidsrom

omsette i

• turn a diamond into cash

omsette en diamant i rede penger

vende til

• he turned his misery into a joke

han vendte sin ulykke til en spøk oversette til, gjengi

• he turned Latin into English

han oversatte latin til engelsk

• can you turn the text into good English?

kan du gjengi teksten på god engelsk?

gå over til, snu til, vendes til, slå over i, slå om

• the joy turned into sorrow

gleden ble vendt til sorg

• all turns to his profit

alt han tar i kaster penger av seg

• it may turn into rain

det slår kanskje om til regn

svinge inn på, slå inn på

• he turned into a side road

han svingte inn på en sidevei

turn it up hold opp (med det der)

turn left ( militært) venstre om

turn loose sette fri

• he was turned loose after interrogation

han ble satt fri etter avhøret

slippe ut

• turn the cattle loose

slippe ut kyrne

turn low skru ned

• turn the gas low

turn off skru av, slå av, stenge (av)

• turn off the radio!

steng av radioen!

• turn off the water

skru av vannet

• turn off the light

skru av lyset

avskjedige avvise svinge av (fra), ta av (fra)

• turn off to the left

ta av til venstre

• turn off the road

ta av fra veien

avlede, lede bort, avlede oppmerksomheten fra slå bort, avvende, avverge, parere

• he turned it off with a laugh

han slo det bort med en latter

• turn off a stroke

parere et slag

prestere, frembringe, produsere, tilvirke, riste ut av ermet ( hverdagslig) frastøte, avskrekke, avsky, virke motbydelig på, vekke avsky

• his manner turns me off

oppførselen hans frastøter meg

(få til å) miste lysten, få til å miste interessen

turn on vri på, skru på, sette på

• turn on the radio

skru på radioen

• turn on the water

skru på vannet

• turn on the electricity

sette på strømmen

dreie seg om, handle om

• the conversation turned on politics

samtalen dreide seg om politikk

• he turned the conversation on to chemistry

han ledet samtalen inn på kjemi

avhenge av, stå og falle på, hvile på

• everything turns on your answer

alt står og faller med svaret ditt

• our whole policy turns on this alliance

hele vår politikk står og faller på denne alliansen

vende seg mot, gå løs på

• the dog turned on his master

hunden gikk løs på eieren sin

(få til å) tenne, (få til å) vekke begeistring for

• he is not likely to turn the voters on

han er neppe i stand til å vekke velgernes begeistring

( hverdagslig) tenne (på), bli kåt på

• some girls turn on easily

enkelte jenter tenner lett

• it turns me on

det tenner meg

• he turns me on

jeg tenner på ham

turn one's back (up)on somebody\/something

se ➢ back, 1

turn one's coat se ➢ coat, 1

turn one's eyes from se ➢ eye, 1

turn one's stomach se ➢ stomach, 1

turn on one's heel se ➢ heel, 1

turn on the charm se ➢ charm

turn out bøye (seg) utover, vende utover, være bøyd nedover, være vendt nedover

• he turns his toes out

han vender føttene utover når han går

slokke, slå av

• turn out the light

slokke lyset

produsere, fremstille, frembringe, tilvirke

• the factory turns out 5000 cars a week

fabrikken produserer 5000 biler i uken

( om skole) utdanne

• turn out pupils

utdanne elever

slippe ut

• turn out to grass

slippe ut på beite, sette på beite

kaste ut, jage ut, vise bort

• turn out a tenant

si opp en leietaker

fjerne, avskjedige

• turn a person out of his job

fjerne en person fra stillingen sin

• turn a person out of the bus

• turn a party out of power

ta makten fra et parti

utelukke, ekskludere

• turn a person out of a club

ekskludere noen fra en klubb

( britisk) rydde, tømme

• he turned out a bag

han tømte en bag

• turn out the drawers in one's desk

tømme skuffene i pulten sin

• turn out the attic

rydde på loftet

• turn out one's pockets

vrenge lommene sine

( matlaging) hvelve, tømme, helle

• she turned out the pudding on to a flat dish

hun hvelvet puddingen over på et flatt fat

møte frem, møte opp, troppe opp, stille opp

• everybody turned out to meet him

alle møtte frem for å treffe ham

( spesielt militærvesen) rykke ut, stille (seg) opp ( sjøfart) purre, tørne ut

• turn out the crew

kalle mannskapet på dekk

( hverdagslig) stå opp få et visst utfall, falle ut, ende, gå, bli, utvikle seg, forløpe seg

• I don't know how it will turn out

jeg vet ikke hvordan det vil gå

• if everything turns out as expected

hvis alt går etter beregningen

• make things turn out well in the end

få alt til å gå bra til slutt

• everything turns out for the best

alt ordner seg til sist

• it turned out well

det gikk bra

• if all turns out well

hvis alt går godt

• she is turning out well

det går bra med henne

• she has turned out a pretty girl

hun har blitt en nydelig pike

vise seg å være

• he turned out to be a humbug

han viste seg å være en svindler

• he was, as it turned out, a charming person

det viste seg, tross alt, at han var en sjarmerende person

ekvipere, utstyre

• she was beautifully turned out

hun var elegant kledd

turn over vende (på), snu (på)

• turn over a stone

vende på en stein

• he turned over hay

han vendte høy

snu opp ned på vende på seg, snu seg, vende seg over på den andre siden

• he turned over in bed

bla om

• turn over the page

• turn over the pages of a book

bla i en bok

• please turn over!

se neste side!, bla om!

• turn over a magazine

lese litt her og der

velte (over ende), kaste over ende, (få til å) kantre

• the boat turned over

båten kantret

• a big wave turned the boat over

en svær bølge fikk båten til å kantre

• the car was turned over

bilen gjorde rundkast

( om omkobler e.l.) slå om overlate, overdra

• the job was turned over to another man

jobben ble overlatt til en annen (mann) overlevere, overgi

• Martin turned the crook over to the police

Martin overgav skurken til politiet, Martin meldte skurken til politiet

( handel) omsette

• they turn over £10,000 a week

de omsetter for mer enn £10 000 pr. uke gå over

• turn over from one thing to another

gå over fra en ting til en annen

fundere på noe, tenke over noe

turn round vende (med), velte (med) dreie på, vende på, vri på

• turn a car round

vende seg om, snu seg

• turn one's head round

gå rundt, dreie rundt

• his head turned round

det gikk rundt for ham

slå om, endre oppfatning

• you help him and then he turns round and treats you like that!

du er hyggelig og hjelper ham, og så behandler han deg på den måten!

svinge

• the American market turned round

det amerikanske markedet svingte

( sjøfart) ekspedere

• they turned round a ship, they turned a ship round

de ekspederte et skip, de losset og lastet et skip

turn someone off something få noen til å miste interessen for noe

turn someone on tenne noen, gjøre noen (seksuelt) opphisset

turn someone on to do something sette noen til å gjøre noe

• they turned him on to do it

de satte ham til å gjøre det

turn someone's head se ➢ head, 1

turn the other cheek se ➢ cheek, 1

turn the wrong side out se ➢ side, 1

turn to vende seg mot, snu seg mot

• she turned to the wall

hun vendte seg mot veggen

henvende seg til, vende seg til

• Edgar turned to his sister for help

Edgar henvendte seg til sin søster for å få hjelp

søke tilflukt hos, ty til

• turn to God in one's trouble

• a man to turn to in time of need

en mann å ty til i nødens stund

gå til, slå opp i

• please turn to the list at the end of the book

slå opp i listen bakerst i boken

• turn to page 10

slå opp på side 10

gå over til

• the speaker now turned to the 19th century

taleren gikk nå over til å snakke om 1800-tallet

• the conversation turned to politics

samtalen kom inn på politikk

slå seg på, vie seg til, slå inn på

• turn to agriculture

slå seg på jordbruk

• turn to the study of law

vie seg til jusstudiet

vende, snu

• he turned sorrow to joy

han snudde sorg til glede

bli til, forvandles til sette i gang, gå i gang, ta fatt

• they turned to and soon finished the job

de satte i gang og var snart ferdige med jobben

• turn to one's work

sette i gang med arbeidet

turn towards vende seg mot

turn up brette opp, slå opp

• turn up one's collar

brette opp kragen

legge opp

• turn up a skirt

legge opp et skjørt

vende oppover, være vendt oppover, være bøyd oppover være oppbrettet skru opp

• turn up the volume

skru opp volumet, skru opp lyden

• turn up the gass

skru opp gassen

tenne på, skru opp

• turn up the lights

tenne lysene

slå opp

• turn something up in a book

slå opp noe i en bok

( i kortspill) lette (et kort) med billedsiden opp, vende opp, snu ( landbruk) pløye opp ( også overført) grave frem, grave opp dukke opp, komme (til rette), innfinne seg

• he has not turned up yet

han har ikke dukket opp ennå

• I expect something to turn up

jeg regner med at det dukker opp noe

komme for dagen, komme frem, vise seg by seg

• I did any job that turned up

jeg påtok meg alle jobber som bød seg

• an opportunity will turn up

det vil by seg en mulighet

oppstå, inntreffe

• if any difficulties should turn up

hvis det skulle oppstå problemer

( handel) øke, få et oppsving ( hverdagslig) gjøre kvalm, ekle, få til å vende seg i magen på

• the sight turned me up

synet gjorde meg kvalm

oppgi

• turn up a job

oppgi en jobb

turn upon dreie seg om, handle om avhenge av vende seg mot, gå løs på

turn up rough bråke, begynne å bråke

turn where one will hvor man enn snur seg

whatever turns you on ( hverdagslig) hver sin lyst, hver sin smak, du får gjøre som du vil

• snakeskin boots! Well, whatever turns you on...

slangeskinnsstøvler! Ja, ja hver sin smak...

English-Norwegian dictionary > turn
17 world

wə:ld
noun

1) (the planet Earth: every country of the world.) jorda

2) (the people who live on the planet Earth: The whole world is waiting for a cure for cancer.) folk, alle, (hele) verden

3) (any planet etc: people from other worlds.) planet, verden

4) (a state of existence: Many people believe that after death the soul enters the next world; Do concentrate! You seem to be living in another world.) verden, tilværelse

5) (an area of life or activity: the insect world; the world of the international businessman.) verden, rike

6) (a great deal: The holiday did him a/the world of good.) meget (godt), alt

7) (the lives and ways of ordinary people: He's been a monk for so long that he knows nothing of the (outside) world.) hverdagslivet, den vanlige verden

•

- worldly
- worldliness
- worldwide
- World Wide Web
- the best of both worlds
- for all the world
- out of this world
- what in the world? - what in the world

univers
--------
verden

subst. \/wɜːld\/

1) verden

• his world is rather limited

hans verden er ganske begrenset

• we are a part of the English-speaking world

vi er en del av den engelsktalende verdenen

• she dreamt of another and better world

hun drømte om en annen og bedre verden

2) jord

• we are going on a journey round the world

vi skal reise jorden rundt

3) masse, mengde

all over the world over hele verden, i hele verden, verden over

all the world eller the whole world hele verden alle mennesker

the animal world dyreriket

as the world goes som det nå er i verden, som forholdene er nå, etter omstendighetene

be all the world to someone bety alt for noen

beat the world slå alle rekorder, stå i verdensklassen

be not long for his world ikke ha lenge igjen (å leve)

be thrown\/turned (up)on the world kastes ut i verden være ensom i verden

be the world for være i verdensklasse når det gjelder

be worlds apart være svært forskjellige

bring someone into the world sette noen til verden

carry the world before oneself slå seg fram i verden

citizen of the world verdensborger

come down in the world bli fattigere

come into the world komme til verden, bli født

come up in the world komme seg frem i livet

for all the world as if akkurat som om

for all the world like på en prikk lik, akkurat som

the Fourth World den fjerde verden (urbefolkningene i den industrialiserte verden)

from all over the world fra hele verden

the fullness of the world se ➢ fullness

get into the world komme ut i verden

give to the world offentliggjøre, publisere

how goes the world? hvordan står det til med deg?

how\/what\/where in the world hvordan\/hva\/hvor i all verden

ignorant of the world verdensfjern

in the whole world i hele verden, på hele jorden

in the world i all verden

• why in the world did you not start earlier?

hvorfor i all verden begynte du ikke tidligere?

a man of the world en verdensmann

the New World den nye verden

not for the world ikke for alt i verden

the Old World den gamle verden

out of this world ( hverdagslig) av en annen verden

• her apple pie is out of this world

round the world jorden rundt

see the world se seg omkring i verden

so goes the world slik går det her i verden

start in\/begin the world begynne sin bane, begynne sin karriere

take the world as one finds it ta ting som de er

the best of both \/ all possible worlds det beste fra to verdener

(all) the world and his wife Gud og hvermann, alle og enhver

think the world of somebody sette svært stor pris på noen, forgude noen

the wide world hele verden

• she was left to the wide world

hun var helt alene i verden

a world of en masse, uendelig mengde, himmelvid

the world, the flesh and the devil djevelen, verden og vårt eget kjød

the world to come\/be livet etter dette

a world too wide alldeles for vid, alldeles for bred

world without end i evighetens evighet

the world's commerce verdenshandelen

the world's end verdens ende

world's fair eller world fair verdensutstilling

English-Norwegian dictionary > world
18 öga

substantiv
1. øje, syn, blik

Den ena tärningen visade ett öga, den andra sex

Den ene terning viste et øje (punkt), den anden seks

Han såg henne djupt in i ögonen

Han så hende dybt i øjnene

Jag fick upp ögonen för hennes goda egenskaper

Jeg fik øjnene op for hendes gode egenskaber, erfarede dem

2. punkt, mærke, tænkt midtpunkt (i visse udtryk)

I cyklonens öga

I cyklonens øje (midtpunkt)

Ha öga för något

Have øje for noget, kunne forstå noget og se hvad der er smukt

Hålla ett (vakande) öga på någon/något

Holde øje med nogen/noget, kontrollere

Kasta ett öga på något

Kaste et blik på noget, kigge hurtigt

Se något för sitt inre öga

Se noget for sit indre øje, i ens fantasi, efter ens hukommelse

Stå öga mot öga med någon

Stå ansigt til ansigt med nogen, pludselig møde nogen

Vara en nagel i öga på någon

Være en torn i øjet på nogen, irritere nogen

Göra stora ögon

Gøre stor øjne, se forbavset ud

Ha ögon där bak

Have øjne i hovedet

Bara ha ögon för någon/något

Kun have øjne for én person eller én ting

Inte ha ögon i nacken

Ikke kunne se alt hvad der sker

Få ögonen på någon/något

Opdage og interessere sig for nogen/noget

Falla i ögonen

Kunne mærkes tydeligt

Ha något för ögonen

Have (holde sig) noget for øje, have noget som mål

Skämmas ögonen ur sig, inte kunna se någon i ögeonen

Synke i jorden af skam, ikke kunne se en (lige) i øjnene

Slå ner ögonen

Slå øjnene ned, blive skamfuld eller genert

Sticka någon i ögonen

Irritere nogen (ved at være alt for synlig), vække misundelse

Spänna ögonen i någon

Stirre vredt på nogen

Mellan fyra ögon

Under fire øjne

Mitt för ögonen på oss alla, inför allas ögon

Lige for øjnene af os alle sammen

Svensk-dansk ordbog > öga
19 öga

substantiv
1. øje, syn, blik

Den ena tärningen visade ett öga, den andra sex

Den ene terning viste et øje (punkt), den anden seks

Han såg henne djupt in i ögonen

Han så hende dybt i øjnene

Jag fick upp ögonen för hennes goda egenskaper

Jeg fik øjnene op for hendes gode egenskaber, erfarede dem

2. punkt, mærke, tænkt midtpunkt (i visse udtryk)

I cyklonens öga

I cyklonens øje (midtpunkt)

Særlige udtryk:

Ha öga för något; Ha ett gott öga till någon (något)

Have øje for noget, kunne forstå noget og se hvad der er smukt; Kunne lide nogen (noget)

Hålla ett (vakande) öga på någon/något

Holde øje med nogen/noget, kontrollere

Kasta ett öga på något

Kaste et blik på noget, kigge hurtigt

Se något för sitt inre öga

Se noget for sit indre øje, i ens fantasi, efter ens hukommelse

Stå öga mot öga med någon

Stå ansigt til ansigt med nogen, pludselig møde nogen

Vara en nagel i öga på någon

Være en torn i øjet på nogen, irritere nogen

Göra stora ögon

Gøre stor øjne, se forbavset ud

Ha ögon där bak

Have øjne i hovedet

Bara ha ögon för någon/något

Kun have øjne for én person eller én ting

Inte ha ögon i nacken

Ikke kunne se alt hvad der sker

Få ögonen på någon/något

Opdage og interessere sig for nogen/noget

Falla i ögonen

Kunne mærkes tydeligt

Ha något för ögonen

Have (holde sig) noget for øje, have noget som mål

Skämmas ögonen ur sig, inte kunna se någon i ögeonen

Synke i jorden af skam, ikke kunne se en (lige) i øjnene

Slå ner ögonen

Slå øjnene ned, blive skamfuld eller genert

Sticka någon i ögonen

Irritere nogen (ved at være alt for synlig), vække misundelse

Spänna ögonen i någon

Stirre vredt på nogen

Mellan fyra ögon

Under fire øjne

Mitt för ögonen på oss alla, inför allas ögon

Lige for øjnene af os alle sammen

Svensk-dansk ordbog > öga

См. также в других словарях:

Bauer (der) — 1. Armer Bauern Kälber und reicher Herren Töchter werden nicht alt. – Kirchhofer, 347. 2. Auch der Bauer isst nicht ungesalzen. Was ihm indess von seinem Schulzen, Landrath oder Pfarrer vorgepredigt wird, ist in der Regel nicht mit attischem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vadehavet — Isen smelter over Danmark Vadehavets dannelse. I Weichselistiden for 60 12 tusind år siden lå isen tungt over Danmark, undtagen over det sydvestlige Jylland. Weichselistiden var den sidste af mange istider. Da isen efterhånden smeltede over… … Danske encyklopædi
Parasol — Parasol, solskærm, var i brug hos de ældste kulturfolk, kinesere, ægyptere, assyrere, og bæres over fyrstelige og fornemme personer. I Kina omtales parasol i 11. århundrede f.Kr., og billedlig er den fremstillet i Ninive s og Java s ruiner, på… … Danske encyklopædi
halvflugte — halv|flug|te vb., r, de, t (slå el. sparke til en bold der lige har ramt jorden) … Dansk ordbog
helflugte — hel|flug|te vb., r, de, t (slå el. sparke til en bold før den har ramt jorden) … Dansk ordbog
Указатель фильмов по странам. Дания — Дания «19 красных роз» («Hitten rode roser», 1974, дат.) «4×4» («4×4», 1965, дат. швед. норв. фин.) «Адам и Ева» («Adam og Eva», 1953, дат.) «Ангелочек» («Den lille engels», 1913, дат. нем.) «Атлантис» («Atlantis», 1913, дат.) «Балерина»… … Кино: Энциклопедический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

slå til jorden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

slå til jorden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: